1
00:00:06,930 --> 00:00:08,450
Hai fame?

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,530
Ho sempre fame.

3
00:00:12,550 --> 00:00:13,810
Una vera festa.

4
00:00:14,850 --> 00:00:19,650
Voglio sempre venire alle feste,
e poi arrivo qui, e poi...

5
00:00:19,650 --> 00:00:22,870
Finisci sempre per sederti in un angolo da solo
insieme.

6
00:00:23,410 --> 00:00:24,410
Sì.

7
00:00:25,550 --> 00:00:27,810
Oh mio Dio, hai visto cos'era Jessica
indossare?

8
00:00:28,370 --> 00:00:30,750
No. È una tale troia.

9
00:00:34,540 --> 00:00:35,840
Uscirai con quel ragazzo?
ancora?

10
00:00:36,420 --> 00:00:37,920
Non credo.

11
00:00:38,260 --> 00:00:43,160
Voglio dire, preferirei semplicemente, sai, spendere
più tempo con te, credo.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
Ma è davvero sexy.

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,780
Sì, ma non lo so.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,520
Penso che la tua atmosfera sia migliore.

15
00:00:52,320 --> 00:00:53,940
Ci divertiamo di più insieme.

16
00:00:56,660 --> 00:01:03,500
Sì, um, voglio dire, è divertente qui, ma
è sempre molto più divertente

17
00:01:03,500 --> 00:01:06,140
con, tipo, quei ragazzi che abbiamo incontrato
una volta.

18
00:01:07,380 --> 00:01:13,680
E stavo pensando che forse quest'altro
il ragazzo che frequento, il suo amico, te

19
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
potrebbe piacergli davvero.

20
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Va bene.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,460
Immagino che ci proverò se, tipo,
andare insieme.

22
00:01:22,080 --> 00:01:24,440
Beh, tipo, non possiamo stare sempre insieme.

23
00:01:24,860 --> 00:01:29,440
C'è... Ai ragazzi piace quando arrivi
loro soli.

24
00:01:32,780 --> 00:01:34,220
Mi piace stare da solo con te.

25
00:01:36,060 --> 00:01:37,340
Siamo soli.

26
00:01:39,640 --> 00:01:40,900
Sì, immagino che tu abbia ragione.

27
00:01:45,820 --> 00:01:52,140
E' come... semplicemente, ho sempre voglia
uscire nel gruppo, ma poi io

28
00:01:52,140 --> 00:01:53,600
mi sento a disagio quando sono lì.

29
00:01:53,860 --> 00:01:54,479
Lo so.

30
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
Quindi torno sempre qui.

31
00:01:56,100 --> 00:01:57,860
Lo so, non so cosa fare.

32
00:01:58,500 --> 00:02:00,420
Almeno mi sembri davvero sexy.

33
00:02:01,660 --> 00:02:04,100
Grazie. Grazie per avermi aiutato a scegliere il mio
vestito.

34
00:02:04,840 --> 00:02:06,300
Mi piace anche il tuo.

35
00:02:06,560 --> 00:02:07,518
Grazie.

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,380
Non ho uno stile personale.

37
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
Anche io.

38
00:02:11,300 --> 00:02:12,620
Non è vero. Ti vesti da solo.

39
00:02:13,440 --> 00:02:14,540
Voglio dire, ci provo.

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,300
Hai qualche programma divertente per questo fine settimana?

41
00:02:20,300 --> 00:02:23,020
Uhm, non lo so.

42
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
Non proprio.

43
00:02:27,380 --> 00:02:29,520
Pensavo che potessimo semplicemente, sai.

44
00:02:32,430 --> 00:02:33,670
Uscire insieme, forse.

45
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
BENE,

46
00:02:41,110 --> 00:02:46,250
Stavo pensando che potrei andarci
un'altra festa questo fine settimana.

47
00:02:46,770 --> 00:02:49,170
Ma, tipo, questo ragazzo mi ha invitato, quindi.

48
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
Ragazzi dolci.

49
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
Lo so.

50
00:02:55,370 --> 00:02:56,890
Ragazzi, siete un po' noiosi, però.

51
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
Non proprio.

52
00:03:02,920 --> 00:03:08,120
Cosa c'è di noioso in loro? Voglio dire, lo sono
stupidi, ma... Sì, sono stupidi.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Sono davvero divertenti.

54
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Suppongo.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
Stai bene?

56
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Sì.

57
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Sto bene.

58
00:03:20,100 --> 00:03:25,720
Solo che, um... Forse dovremmo semplicemente... Io
devo andare in bagno.

59
00:03:26,220 --> 00:03:27,560
Verresti con me?

60
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Sì, va bene.

61
00:04:02,860 --> 00:04:03,960
Pensavo dovessi andare a fare pipì.

62
00:04:04,320 --> 00:04:06,260
Volevo solo stare da solo con te.

63
00:04:07,660 --> 00:04:09,140
Siamo soli.

64
00:04:09,580 --> 00:04:10,920
Tipo, solo, solo.

65
00:04:15,280 --> 00:04:19,220
Non so cosa intendi.

66
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Siamo soli.

67
00:04:20,940 --> 00:04:23,780
Non voglio stare con nessuno di questi
ragazzi. Voglio solo stare con te.

68
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Cioè, stiamo insieme.

69
00:04:29,140 --> 00:04:30,520
Sì, ma tipo...

70
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Insieme, insieme.

71
00:04:34,540 --> 00:04:38,080
Gia, non mi piacciono molto le ragazze.

72
00:04:38,660 --> 00:04:40,100
Come fai a sapere che non ti piacciono le ragazze?

73
00:04:41,000 --> 00:04:43,820
Perché scherzo sempre con i ragazzi.

74
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
Sei mai, non sei mai stato con a
ragazza allora?

75
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
No.

76
00:04:49,040 --> 00:04:52,360
Allora non sai se non ti piace
esso. Devi provarlo.

77
00:04:53,020 --> 00:04:55,720
Ma mi diverto sempre con i ragazzi.

78
00:04:56,320 --> 00:04:57,860
Beh, anche noi potremmo divertirci.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,220
Come fai a saperlo se non ci provi?

80
00:05:01,700 --> 00:05:05,240
Anche se ci provassimo, sarebbe strano.
Tipo, sei il mio migliore amico.

81
00:05:05,580 --> 00:05:07,960
Con chi è meglio farlo se non con il tuo meglio?
amico?

82
00:05:08,720 --> 00:05:12,420
Imbarazzante. Non è imbarazzante. Lo facciamo
tutto insieme.

83
00:05:13,100 --> 00:05:14,940
Siamo così a nostro agio l'uno con l'altro.

84
00:05:17,420 --> 00:05:18,540
Sarebbe divertente.

85
00:05:20,140 --> 00:05:24,960
Non ho mai fatto niente del genere
prima, e mi piace davvero questo ragazzo che ho

86
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
ho parlato con.

87
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
E allora?

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,540
Solo...

89
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
Proviamoci e basta.

90
00:05:31,400 --> 00:05:37,100
Voglio dire, possiamo sempre ancora parlare
questi ragazzi, ma io

91
00:05:37,100 --> 00:05:40,160
voglio solo condividere questo con te.

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Sarà divertente.

93
00:05:46,500 --> 00:05:48,540
Le persone sono qui.

94
00:05:49,300 --> 00:05:51,860
COSÌ? Non è che imbarcheranno
dentro di noi.

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,240
Non lo so. Non lo so, Gia.

96
00:05:59,040 --> 00:06:01,620
Andiamo, questa festa è comunque noiosa.

97
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
Volevo farlo da così tanto tempo
tempo con te.

98
00:06:07,480 --> 00:06:08,480
È strano.

99
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
Non è strano.

100
00:06:10,760 --> 00:06:11,860
Dai.

101
00:06:12,860 --> 00:06:14,100
Sarà così divertente.

102
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Prometto.

103
00:06:16,880 --> 00:06:20,620
Senti, se faccio qualcosa che non ti piace,
dimmi solo di smetterla.

104
00:06:21,440 --> 00:06:25,920
E puoi semplicemente fermarti.

105
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Ho sempre avuto delle tette perfette.

106
00:07:10,420 --> 00:07:12,100
Hai guardato le mie tette.

107
00:08:28,880 --> 00:08:32,179
Vuoi fare prima il mio?

108
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Sì.

109
00:08:34,780 --> 00:08:36,400
Te lo mostrerò.

110
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Dio mio.

111
00:08:51,850 --> 00:08:53,650
Perché non ti siedi sul bancone?

112
00:08:58,530 --> 00:09:00,690
Ne sei sicuro?

113
00:09:00,930 --> 00:09:02,290
Ne sono così sicuro.

114
00:09:04,170 --> 00:09:08,470
Non sono mai stato più sicuro di nulla
nella mia vita.

115
00:09:15,950 --> 00:09:17,330
Dio mio.

116
00:09:17,950 --> 00:09:19,330
Mi dispiace tanto.

117
00:09:24,090 --> 00:09:26,130
Immagino che non dovremmo chiudere la porta.

118
00:09:27,270 --> 00:09:28,270
Va bene.

119
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Va bene.

120
00:09:29,930 --> 00:09:31,150
Davvero, va bene.

121
00:09:31,670 --> 00:09:32,670
Dovremmo fermarci.

122
00:09:32,950 --> 00:09:36,990
No. E' come... Andiamo.

123
00:09:37,470 --> 00:09:39,250
Va bene. Ho chiuso a chiave la porta.

124
00:09:39,450 --> 00:09:42,370
Non tornerò. Adesso lo sono tutti
lo saprò.

125
00:09:42,570 --> 00:09:44,170
Non conosciamo nemmeno quelle stupide ragazze.

126
00:09:44,770 --> 00:09:45,770
Non lo fanno.

127
00:09:46,730 --> 00:09:48,690
Che importa? La nostra scuola è enorme.

128
00:09:49,650 --> 00:09:51,370
Presto andremo comunque al college.

129
00:09:52,030 --> 00:09:53,510
Non si ricorderanno nemmeno del nostro
nomi.

130
00:09:56,670 --> 00:09:58,570
Gia, sul serio.

131
00:10:01,290 --> 00:10:02,690
Kendra. Ho paura.

132
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Non aver paura.

133
00:10:05,430 --> 00:10:06,490
Niente ti farà del male.

134
00:10:08,010 --> 00:10:10,230
Lo so, ma parleranno.

135
00:10:10,750 --> 00:10:12,850
Bene, allora diamo loro qualcosa
parlare di.

136
00:10:55,180 --> 00:10:56,700
Questo è imbarazzante per me.

137
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
Da dove hai imparato tutto questo?

138
00:11:45,580 --> 00:11:46,580
Pratica.

139
00:12:26,580 --> 00:12:27,620
dovrò dormire.

140
00:12:46,730 --> 00:12:47,730
Perché tutti camminano?

141
00:12:47,950 --> 00:12:49,590
Ho chiuso a chiave la porta.

142
00:12:50,570 --> 00:12:52,110
Non entreranno.

143
00:12:53,330 --> 00:12:55,730
A chi importa di quelle ragazze?

144
00:16:07,020 --> 00:16:08,740
Anche tu dovresti spogliarti.

145
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Saluti.

146
00:17:56,620 --> 00:17:57,860
Cosa dovrei fare adesso?

147
00:17:58,340 --> 00:18:02,180
Vuoi mangiarmi?

148
00:18:05,280 --> 00:18:06,780
Posso vederti.

149
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Uhm,

150
00:18:10,940 --> 00:18:12,120
certo.

151
00:18:14,320 --> 00:18:16,340
Va bene. Va bene.

152
00:18:27,850 --> 00:18:29,270
È davvero facile, lo giuro.

153
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Grazie.

154
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
Fammi voltare.

155
00:26:55,560 --> 00:26:57,860
Lascia che ti inserisca come...

156
00:32:45,959 --> 00:32:47,400
Farò cadere quello specchio.

157
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
No, non lo sono.

158
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
L'ho appena visto tremare.

159
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Andrà tutto bene.

160
00:32:54,840 --> 00:32:56,280
È così che vuoi essere?

161
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Sì.

162
00:33:02,940 --> 00:33:06,520
È questo che vuoi che faccia? Sì.

163
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Grazie.

164
00:38:01,720 --> 00:38:03,220
Ehi ragazzi, è questa la linea?

165
00:38:03,520 --> 00:38:06,460
Sì, ci sono due persone che scopano dentro
lì. Oh mio Dio, devo andare a fare pipì.

166
00:38:08,180 --> 00:38:10,380
Aspettate, ho capito, ragazzi.

167
00:38:12,240 --> 00:38:17,160
Oh mio Dio, ragazzi, questo è l'unico
maledetto bagno.

168
00:38:17,860 --> 00:38:20,580
Ho letteralmente aspettato qui
per sempre. Ragazzi, potete sbrigarvi?

169
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Ciao, tesoro.